1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Ini cerita rekaan. Semua watak
dan peristiwa tidak berkaitan dengan realiti]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Adegan kanak-kanak dan haiwan dirakam dengan selamat]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[di bawah penjaga
dan penyeliaan pakar mengikut garis panduan]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[Episod 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
Walaupun sukar, pastikan
anda meregangkan badan di rumah setiap hari.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
Ambil ubat anda dua kali sehari,
dan saya akan berjumpa lagi dalam seminggu.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
Ya, Doktor. terima kasih.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
Jaga diri.
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
Dr. Oh, itu pesakit terakhir awak.
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
Anda bekerja keras hari ini.
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
Ya ampun, saya tidak sedar sudah lewat begini.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
Anda melakukan kerja yang hebat juga, Cik Jung.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Ya ampun.
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[Klinik Ortopedik Oh Seong Nam,
Pengarah Oh Seong Nam]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[Jangan Masuk, Siasatan Sedang Dijalankan]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
Ugh.
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
Mereka menembak matanya sekali lagi.
Apa urusannya?
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
Adakah peluru itu hanya mengenai matanya?
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
Atau adakah ia disengajakan?
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
Dua kali berturut-turut?
Kemudian ia harus disengajakan.
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
Kali terakhir, mata kiri. Hari ini, betul.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
Wah. Itu gila.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
Mengapa mereka melakukan ini sedangkan mereka
tidak pernah melakukannya kepada penjenayah yang paling teruk...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
Adakah anda pasti anda tidak menemui apa-apa?
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
Ya. Tiada lagi.
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
Paling banyak, dia dikenakan denda lalu lintas
kerana menyalakan lampu tujuh tahun lalu.
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
Bagaimanapun, adalah Kingfisher
serius gila atau apa?
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
Kenapa tiba-tiba dia mula membunuh orang
siapa bukan penjenayah?
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
Wah, di luar sudah terbuka sepenuhnya.
Dari mana asal tembakan itu?
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
Kecuali dia terbang di udara
untuk mengambil tembakan,
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
dia pasti melepaskan tembakan dari seberang sungai.
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
Tidak boleh!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
Dari semua jalan di sana?
Adakah itu mungkin?
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
Satu lagi penggambaran telah berlaku
berikutan kejadian hujung minggu lalu.
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
[Satu lagi Tembakan Maut, Doktor dalam 40-an]
Mangsa terbaharu
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[Maut Ditembak di Pejabat Hospital]
& Lt; i & gt; adalah seorang doktor yang mengamalkan dalam usia lewat 40-an, & lt;
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
& Lt; i & gt; yang telah dibunuh
lewat petang semalam di kliniknya
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[Anugerah Perbuatan Baik, Oh Seong Nam]
i & gt; oleh peluru yang menembusi tingkap
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
i & gt; Dia telah disahkan meninggal dunia di tempat kejadian
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
& Lt; i & gt; Hanya tiga hari yang lalu, seorang guru sekolah menengah
dalam lingkungan 50-an ditembak mati
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
& Lt; i & gt; semasa menyeberang jalan
di siang hari di tengah-tengah bandar
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
Sekarang, seorang lagi orang awam
telah terbunuh oleh tembakan,
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
i & gt; menghantar gelombang kejutan di seluruh negara
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[Penjenayah Sasaran Kingfisher Sahaja]
& Lt; i & gt; Memandangkan ini adalah kali pertama Kingfisher, & lt;
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[Mengapa Membunuh Orang Awam yang Tidak Berdosa?]
yang hanya menyasarkan penjenayah,
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[Wira atau Pembunuh?]
telah mengejar rakyat biasa,
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[Pendapat Awam Berubah Selepas Kematian Orang Awam]
penyiasat juga sedang melihat dengan teliti
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
ke dalam identiti kedua-dua mangsa
dan apa-apa hubungan antara mereka
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
Siapa yang boleh...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
Sayang, saya rasa Yul nak tunjuk
kawan-kawannya bahawa dia pergi ke Pulau Jeju.
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
Jom tunjuk ayah.
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
Ta-da!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
Adakah anda berseronok sebegitu
pergi melancong dengan Mommy dan Daddy?
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
Ya, ia sangat menyeronokkan.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
Yul, tunjukkan ini kepada rakan-rakan anda,
dan kemudian masukkan ke dalam beg anda, okay?
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- Okay.
- Okay.
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
Ayuh, pakaikan.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
Ayuh, mari kita pergi! Gadis Tangerine.
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
jom pergi!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[Agensi Polis Metropolitan Seoul]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
Seperti yang dilaporkan sebelum ini,
kedua-dua mangsa tidak mempunyai rekod jenayah,
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
dan tiada aktiviti jenayah lain
telah dikenalpasti.
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
Adakah tiada kaitan
antara dua mangsa?
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
Tidak. Pada ketika ini, kami belum menemuinya
sebarang hubungan antara mereka.
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
Mereka tidak mempunyai pertindihan di kampung halaman,
sekolah, pekerjaan, kejiranan,
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
atau tempoh perkhidmatan tentera.
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
Adakah anda telah mengenal pasti lokasi penembak tepat?
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
Lokasi penembak tepat pertama ialah
sebuah bangunan dalam pembinaan.
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
Tiada kamera CCTV di dalam,
dan kawasan di luar mempunyai lalu lintas kaki yang padat,
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
menyukarkan untuk mengenal pasti suspek.
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
Tembakan kedua dilepaskan dari kira-kira
dua kilometer merentasi Sungai Han.
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
Pasukan forensik kami
sedang menjejaki penembak
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
berdasarkan bukti dari tempat kejadian.
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
Tidakkah mungkin begitu
penembaknya bukan Kingfisher?
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
Seorang peniru, misalnya.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
Kedua-dua kes jelas mempunyai persamaan
kepada serangan sebelumnya:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
tembakan jarak jauh, satu peluru,
dan lokasi luka tembakan.
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
Tetapi bukan yang paling penting
bezakan sasaran?
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
Dalam tempoh 15 tahun yang lalu,
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
Kingfisher tidak pernah sekali
mencederakan orang awam yang tidak bersalah.
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
Nah, sifat jenayah
boleh berubah bila-bila masa.
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
Apa yang penting ialah kaedah.
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
Pasukan petugas kami menganggap Kingfisher
suspek utama dalam kedua-dua kes,
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
tidak, sebenarnya, satu-satunya suspek,
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
dan kami akan melakukan segala-galanya
kita boleh tangkap dia.
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
Itu sahaja.
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[Lokasi penembak tepat]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
Puan,
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
adakah anda mempunyai sebarang teori tentang mengapa
dia tiba-tiba menukar sasaran?
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
Ia sangat jarang berlaku untuk pembunuh bersiri
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
seperti Kingfisher tiba-tiba
meninggalkan kepercayaannya.
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
Terutamanya seseorang yang diikuti
corak yang begitu konsisten untuk sekian lama.
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
Jika dia menukar sasarannya, itu bermakna...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
tujuan di sebalik pembunuhan telah berubah.
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
Baiklah, kita tunggu dan lihat
bagaimana penyiasatan berkembang.
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- Okay.
- Difahamkan.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[Pemberita Kwon Tae Seong]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- Oh, tolong sebentar.
- Ya.
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
awak kat mana?
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
Nampak tak dia down kebelakangan ni?
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
Kingfisher adalah seseorang
dia telah menghabiskan bertahun-tahun memburu
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
pada dasarnya sebagai pegawai polis.
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
Dia telah menghabiskan masa yang lama
mengkaji dia dalam proses itu.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
Dia tidak boleh membenarkannya,
tetapi fikir lelaki itu menarik garisan.
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
Mungkin ia sedikit mengecewakan
untuk melihat perubahan itu?
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- Apa itu?
- Hadiah daripada Yul.
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
Hadiah?
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
Awak pergi ke Pulau Jeju? bila?
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
Nah... Hujung minggu lepas, bersama keluarga saya.
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
Sementara sebahagian daripada kita bekerja
keldai kami pergi tanpa cuti hujung minggu,
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
kamu semua keluar berseronok.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
Hadiah Yul sangat comel.
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
Jadi...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
Semasa kami berada di Pulau Jeju,
Seoul terbalik sepenuhnya.
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
Mesti awak dah terperangkap kan?
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
Anda tidak membawa orang berpaya ke sini
hanya untuk menyerahkan ini, bukan?
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
Awak tahu saya tak boleh cakap apa-apa
melangkaui taklimat rasmi kan?
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
Lupakan talian rasmi.
Apa kata hati awak?
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
Hei.
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
Kalau ada punk lain macam Kingfisher
di negara ini, itu adalah tragedi.
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
Itu kesimpulan anda?
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
Saya fikir anda mempunyai pendapat yang berbeza.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
Awak beritahu saya sekali sebelum ini.
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
Anda berkata, "Siapa tahu bila pistol itu
mungkin diserang orang yang tidak bersalah?"
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
Adakah anda masih berfikir begitu?
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
Bagaimana jika seseorang membunuh mereka
kerana dendam peribadi
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
dan membingkai Kingfisher untuknya?
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
Adakah itu kesimpulan anda?
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
Wah.
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
Kenapa saya rasa macam
anda membela Kingfisher?
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
Punk yang sama yang mengancam awak, tidak kurang.
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
Kalau dia jenis punk
siapa yang akan membunuh sesiapa,
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
dia akan membunuh saya
daripada mengugut saya ketika itu.
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
Ada bukti?
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
Bukti bahawa Kingfisher telah dibingkai.
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
Itulah yang saya akan ketahui sekarang.
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
Awak buat kerja awak. Saya akan buat saya.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
saya keluar.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
& Lt; i & gt; Saya tahu punk itu
akan melintasi garisan suatu hari nanti
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
i & gt; Dia akhirnya menunjukkan warna sebenar
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
Seorang wira yang menangkap penjenayah?
Apa yang menunjuk-nunjuk.
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- Dia sendiri penjenayah
- Keadilan sebenar?
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
Menangkap Kingfisher adalah keadilan
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
& Lt; i & gt; Bagaimana kita sepatutnya hidup seperti ini,
tertanya-tanya bila kita akan ditembak?
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
Apa yang polis lakukan?
Mengapa mereka belum menangkapnya lagi?
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
Pandangan orang ramai telah berubah sama sekali.
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
Komen semua benci juga.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
Orang-orang ini...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
Beraninya mereka membandingkan
palsu kepada perjanjian sebenar?
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
Membawa seseorang keluar dengan sekali tembakan
dari jarak dan sudut itu
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
bermakna dia seorang profesional,
mungkin tahap Pengarah Yoo.
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
Dia jelas seorang yang tidak mempunyai keraguan
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
tentang mengorbankan orang yang tidak bersalah
untuk mencapai matlamatnya.
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
Apa sebenarnya tujuan semua ini?
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
Kematian sosial Kingfisher?
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
Daripada menyerang saya secara langsung,
mereka mengejar pendapat umum?
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
Jika matlamatnya adalah untuk berpusing
Kingfisher menjadi penjahat,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
dua mangsa tidak akan cukup.
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
Semakin ramai mangsa,
semakin besar impaknya.
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
Kita kena tangkap dia
sebelum ada mangsa ketiga.
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
Ki Yeong Do,
adakah anda melihat apa yang saya minta?
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
dah siap.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
Berikut adalah rakaman CCTV dari kes pertama.
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
Ini diambil sejurus sebelum penggambaran.
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
Ada apa dengan lelaki kurang upaya yang dihimpunkan?
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
Adakah dia tidak panas pada pertengahan musim panas?
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
Mungkinkah dia sengaja menyembunyikan wajahnya?
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
Nampak macam mangsa
mendekatinya terlebih dahulu untuk menghulurkan bantuan.
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
Mangsa telah menawarkan diri
dengan organisasi orang kurang upaya sebelum ini.
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
Dia boleh menggunakan itu untuk memikat
mangsa ke lokasi penembak tepat.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
Firasat awak betul.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
Ini adalah rakaman CCTV dari luar
hospital pagi itu.
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
Oh, lihat!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
Ada lelaki itu di kerusi roda lagi.
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
Mengapa dia pergi ke sana?
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
Ia tidak kelihatan seperti dia
mana-mana peranan tertentu pada hari itu.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
"Tangkap saya jika anda boleh."
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
Dia meninggalkan jejak untuk kita ikuti.
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
Baiklah. Jom ikuti.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
Ya. Jika kita mengikutinya, akhirnya kita akan melakukannya
cari jejak pembunuh juga.
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
Kita kena cari dia
sebelum ada lagi mangsa.
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
Anda boleh melakukannya, bukan?
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
Ya, faham.
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
Kita tidak boleh masuk ke tempat kejadian.
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
Hospital mungkin ditutup pula.
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
Lupakan adegan itu.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
Mari kita mulakan dari sana.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[Klinik Ortopedik Oh Seong Nam]
di mana?
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
Adakah anda tahu apa-apa tentang
Dr Oh Seong Nam, pengarah di sini?
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
Oh Seong Nam?
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
Saya tidak pernah mendengar apa-apa tentang dia.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[Oh Seong Nam, Pakar Bedah Ortopedik]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- Itu kamera CCTV di luar, kan?
- Ya.
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
Boleh kita semak tiga hari
rakaman sekitar kejadian itu?
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
Adakah anda perasan sesiapa yang mencurigakan
berkeliaran di sini kebelakangan ini?
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
Tidak.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
Di sini anda pergi.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- Kami akan membuat salinan dan mengembalikannya.
- Pasti.
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[Menyalin]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
Encik Lee, mereka dapati
lokasi sniper kedua.
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
terima kasih.
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- Jom pergi.
- Betul.
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
Dr Oh Seong Nam.
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
Oh, ya.
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
Adakah anda kebetulan ingat
sesiapa yang menemaninya?
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
saya tak pasti. Tidak juga.
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
Oh, saya rasa mereka kebanyakannya lelaki
sekitar umurnya.
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
Adakah mereka biasanya doktor lain, kemudian?
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
Nah, saya tidak pasti tentang itu...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
Adakah ini tempatnya?
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
ya. Berdasarkan pengiraan trajektori,
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
ini adalah satu-satunya lokasi
dalam margin ralat.
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
Bangunan itu telah siap beberapa bulan lalu,
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
tapi masih kosong,
jadi CCTV tidak beroperasi.
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
Wah. Saya tidak tahu bagaimana dia
berjaya memilih tempat seperti ini.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
Oh, tetapi ini benar-benar pelik.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
Apa itu?
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
Tiada kamera CCTV yang berfungsi
pada adegan pertama sama ada.
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
Mengapa memilih tempat seperti ini
bukannya mengelap rakaman seperti dahulu?
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
Sesuatu tentang ini
cuma tak rasa macam Kingfisher...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
Dan apakah sebenarnya "seperti Kingfisher"?
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
apa?
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
Maksud saya, bermula dengan fakta
bahawa dia membunuh orang yang tidak bersalah...
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
Sama ada dia membunuh orang yang bersalah
atau orang yang tidak bersalah,
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
dia membunuh seseorang. Kita kena tangkap dia.
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
Kami hanya perlu melakukan kerja kami.
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
Okay.
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
Kami akan tahu sebaik sahaja kami menangkapnya
sama ada dia Kingfisher atau tidak.
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
Nampaknya rambut juga ditemui di sini.
Ada juga di sana.
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
Bukankah lokasi sniper biasanya bersih?
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
Sial, siapa di bumi yang mempunyai keinginan mati?
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
Sial, bagaimana saya menangkap punk ini?
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
Hanya tunggu sehingga saya mendapatkan tangan saya pada dia.
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
Pengurus Tae Min,
kenapa awak hanya duduk di sana?
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
Anda perlu melakukan sesuatu!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
Kingfisher kami adalah tentang
untuk dicap sebagai pembunuh.
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
Reputasi dia berada dalam longkang!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
Kamu berdua telah berkawan
sejak kecil lagi.
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
Dan anda hanya akan duduk di sana
seperti tiada apa-apa?
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
Corak pergerakannya
mengesahkan dia berada berhampiran tempat kejadian,
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
walaupun bukan pada hari itu sendiri,
tetapi sehari dua sebelum ini.
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
Oh, apa dia cakap?
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
Okay, saya di sini
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[Yoo Bo Na]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
awak buat apa?
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
Bilik 1803.
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
Tenang Oh Hyun Nam.
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
Saya akan menggunakan kunci itu dengan baik.
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[Yoo Bo Na]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
Jadi anda melakukan sesuatu selepas semua.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
Anda benar-benar kawan.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
Tetapi ke mana Pengarah Yoo pergi?
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
Hah?
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[ID Pemanggil Terhad]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
Kejutan! Hai, kawan saya
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
Dah tukar kasut?
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
Terlalu panas untuk terus memakainya.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
Ada apa-apa ke dalam bilik?
Bolehkah anda melihat saya?
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
kenapa tanya?
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
Saya tahu kenapa awak datang.
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
Tetapi ia bukan saya.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
saya tahu. Tembakan itu cukup tepat.
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
Anda sebenarnya agak buruk
pada sniping, bukan?
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
Hanya kerana awak raksasa.
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
i & gt; Saya tidak betul-betul buruk, anda tahu
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
Mama hantar awak ke?
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
i & gt; Mama akan sakit hati mendengarnya
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
lepas tu siapa?
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
Seseorang yang boleh meniru Kingfisher
dan mahu menjatuhkan awak?
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
i & gt; Saya sibuk
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
Saya memberitahu anda bahawa anda akan menjadi satu
datang cari saya dulu.
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
Serius, raksasa ini...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
Yoo Bo Na lebih baik perhatikan dia kembali.
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[Dewan Pengebumian]
Oh, orang-orang ini tidak akan mendengar.
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
Keluar, serius!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
Jika anda masuk ke sini sekali lagi,
Saya telefon polis.
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
Tak percaya, yeee...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
Masuklah.
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
Akhirnya, kami ditendang keluar
tanpa bercakap dengan keluarga.
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
Sekurang-kurangnya kita memberi penghormatan.
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
Dan kami dapat merasai suasana di dalam.
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
Apa, patutkah kita berkhemah di pintu masuk juga?
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
Mereka menemui Kingfisher
lokasi penembak tepat kedua.
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
Pergi ke sana. Lihat jika anda boleh mencari
apa sahaja di tempat kejadian. Apa-apa sahaja
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
Itu adalah Ketua.
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
Dia mahu kami menyemak sama ada mereka menemuinya
apa-apa di lokasi sniper kedua.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
Para wartawan berkhemah di luar sana
boleh cover sendiri.
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
Biar polis uruskan penembak.
Kami akan menyiasat mangsa.
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
Mari kita lihat mangsa pertama esok.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- Baiklah, tuan.
- Nah...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
Dia seorang yang berwibawa, patuh undang-undang.
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
Dia baik dengan pesakitnya.
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
Dia pasti pernah
seorang lelaki keluarga sebenar di rumah juga.
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
Dia melancong ke luar negara setiap tahun.
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
Dia pergi ke Kemboja tahun lepas
dan bercadang untuk ke Bali tahun ini.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
Mengapa ada orang yang membunuh lelaki seperti itu?
Kingfisher sialan itu.
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
Ya ampun, sungguh punk.
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
Tidak lama dahulu mereka menyembahnya sebagai pahlawan,
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
dan kini mereka merawatnya
seperti musuh awam nombor satu.
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[Ayam Tae Seong]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
Cikgu Se Ah?
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[Agensi Polis Metropolitan Seoul]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
Agensi Polis Metropolitan Seoul?
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[Pergi Sepanjang Jalan Kali Ini,
Pasukan Petugas Kingfisher Dilancarkan]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[Kes-kes Lalu Dalam Semakan
dengan Teknik Penyiasatan Baharu]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
Apakah ini?
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
Tunggu, jangan beritahu saya anda membuat ini sendiri...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
Tidak, Sun Il melakukannya.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
Saya memberitahu anda sekali lagi, saya tidak berjaya.
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
Sun Il hadir untuk mengucapkan terima kasih
untuk meningkatkan jualan.
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
Siapa peduli siapa yang membuatnya?
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
Oh, saya teringin sesuatu
pedas pula. Ini hebat.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
Saya perlu memesan lebih kerap.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
Anda benar-benar mahu digoreng
bukannya ayam, ya?
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
Mengapa seseorang mengidam
sesuatu yang pedas memesan ayam?
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
Saya hampir mati apabila sampai ke sini.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
Yum!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
Adakah ia bagus?
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
Ya.
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
Jadi...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
adakah kerja polis...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
sungguh lasak?
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
Awak risaukan saya?
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
Ya.
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
Seolah-olah. Anda mahu mati?
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
Ya atau tidak? Beri saya fakta.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"Ya atau tidak? Beri saya fakta..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
Hah?
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
Penolong Pengurus Ki, apa yang membawa anda ke sini?
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
Oh, anda lihat.
Saya tidak pergi dari sini ke sana.
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
Tetapi saya pergi dari sana ke sini,
dan kemudian saya melihat kedai serbaneka.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
Saya sangat dahaga.
Mereka menjual air botol, bukan?
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
Ya, mereka lakukan. Saya rasa begitu.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
Dia datang ke kedai serbaneka.
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
Selamat berjumpa lagi.
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
Sesungguhnya.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
Anda nampaknya sangat menikmati
menceroboh perniagaan orang lain, ya?
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
Tetapi saya tidak melatah pada masa ini.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
Anda nampaknya bekerja hingga ke tulang.
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
Nah, adakah anda sekurang-kurangnya mendapat gaji lebih masa?
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
Nampaknya awak tak cuci rambut pun.
Perkhidmatan awam mesti mengambil tol.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
Tidakkah mereka benarkan kamu makan?
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
Saya menjimatkan masa dengan melangkau makan.
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
Kami mengejar sasaran yang sangat panas hari ini.
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
Saya harap anda tidak mengejar bayang-bayang yang salah.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
Dan siapa yang anda fikir saya bercakap tentang?
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
Seluruh dunia heboh tentang dia.
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
Anda tidak fikir ia adalah Kingfisher?
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
Kerana itu bukan gayanya.
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
Pembunuh pun ada gaya?
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
Secara profesional, kami memanggilnya sebagai "corak."
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
Satu corak...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
Nah, sasaran telah berubah.
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
Sebab itu tiada mesej kali ini.
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
Dia meniru kaedah,
tetapi sesuatu tentangnya terasa berbeza.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
Jadi anda berfikir perkara yang sama seperti saya?
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
Saya tidak pernah berkata begitu.
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
Muka awak dah buat.
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
Saya cukup pandai membaca orang.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
Nah, bunyi seperti kamu berdua
berada di halaman yang sama.
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
Sekarang setelah anda selesai,
bolehkah saya membuat pengumuman hebat?
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- Bom...
- Pengumuman?
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
saya...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
akan menjadi polis.
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
Saya akan menjadi polis.
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- Apa?
- Apa yang awak cakap?
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
Saya akan menjadi polis
dan tangkap semua...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- orang jahat.
- Tunggu, kenapa semua perkara...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
Serius? Hebat!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
Adakah itu sesuatu yang menggembirakan?
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- Jadi patutkah saya cuba menghalangnya?
- Sudah tentu!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- Kenapa?
- Nah...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
Kerana menjadi polis berbahaya.
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
WHO? Penjenayah?
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
Dan dia perlu belajar selama bertahun-tahun
hanya untuk lulus peperiksaan.
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
Oh, ada juga pengambilan khas
program untuk ahli silat.
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
Betul ke? Mereka mempunyai itu?
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- Lihat, Se Ah.
- Ya.
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- Apa?
- Jika anda melihat sekeliling,
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- anda boleh mencari...
- Saya menyokong awak, Kwon Se Dol!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
Awak tahu saya akan jadi senior awak
kalau jadi polis kan?
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
Oh, diam!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
Pengambilan khas untuk ahli silat?
Bagaimana ia berfungsi?
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
Begini cara anda melakukannya.
Nah, persaingan agak sengit.
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
Mempunyai pingat dari antarabangsa
persaingan akan memberi anda kelebihan.
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- Anda tidak mempunyai satu.
- Tidak, tetapi saya telah menang
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
banyak pertandingan domestik.
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
Betul ke? Maka pukulan anda yang seterusnya ialah
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
pertandingan Piala Pesuruhjaya Jeneral...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
Oh, ini bagus.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
Apa yang membuatkan anda membuat keputusan yang begitu drastik?
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
Adakah kerana rakan anda?
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
Oh, dia memang ada pengaruh.
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
Tetapi lebih daripada itu, saya fikir
menjadi pegawai polis adalah pekerjaan yang hebat.
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
Tapi kenapa tiba-tiba...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
Terasa seperti jantung saya berdegup kencang.
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
Apabila saya menangkap penyerang itu kali terakhir.
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
Dan apabila saya menangkapnya
penipu pancingan data suara baru-baru ini.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
Pada hari yang lain, Penolong Pengurus Ki,
bila awak cakap awak sayang saya.
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
Ketika itu, saya...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
Oh, saya tahu.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
Anda tidak bermaksud apa-apa dengannya.
Anda hanya mengatakannya secara santai.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
Siapa yang serius berkata begitu kepada seorang wanita
mereka baru beberapa kali berjumpa?
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
Malam itu, kebetulan saya terserempak dengan Seong Hun.
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
Saya meminta dia pergi ke PC bang dengan saya,
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
tapi dia kata dia ada kerja
keesokan harinya dan pergi.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
Pada mulanya, saya mendapati dia agak menjengkelkan,
tetapi tiba-tiba ia melanda saya...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
"Oh, saya sudah tua,
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
tapi saya tak buat pun
mempunyai pekerjaan untuk pergi, tiada kerjaya,
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
dan saya tidak menarik berat badan saya dalam masyarakat."
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
Bukankah anda berada di sekolah ijazah?
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
Saya baru pergi ke sekolah ijazah
kerana ia berkaitan dengan jurusan saya.
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
Saya tertanya-tanya
apa yang harus saya lakukan dengan hidup saya,
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
dan kemudian saya teringat saat itu.
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
Bagaimana jantung saya berdegup kencang
apabila saya menangkap orang jahat itu.
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
Saya tidak begitu mahir dalam apa-apa,
dan judo adalah semua yang saya ada.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
Tetapi jika saya terus menggunakannya,
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
mungkin saya boleh bantu
menjadikan dunia lebih baik sedikit?
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
Se Ah, adakah anda percaya undang-undang
dan polis boleh melindungi semua orang?
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
Melainkan anda polis,
anda tidak boleh menangkap penjenayah.
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
Dan tidak ada cara lain
untuk menghukum mereka mengikut undang-undang, bukan?
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
Bagaimana jika ada cara lain?
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- Apa?
- Mungkin di suatu tempat di dunia ini,
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
ada orang buat macam tu
dengan cara yang berbeza.
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
Dengan matlamat yang sama iaitu
menjadikan dunia tempat yang lebih baik,
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
melindungi rakyat
polis gagal melindungi,
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
dan menghukum mereka yang terlepas daripada hukuman
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
di bawah undang-undang.
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
& Lt; i & gt; Seseorang yang boleh meniru Kingfisher
dan mahu membawa anda ke bawah?
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
Yul akhirnya tertidur.
Saya membaca dua buku keseluruhannya.
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
Tidak hairanlah. Saya fikir awak mengantuk dengan dia.
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
Sayang, sebaik sahaja kita selesai ini,
kami telah selesai untuk hari itu.
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
Kemudian bolehkah kita minum sesuatu yang sejuk?
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
Bagaimana dengan bir?
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- Bir?
- Ya.
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
Saya mendengar bir selepas meletakkan anak-anak tidur
rasa macam syurga.
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- Meletakkan anak-anak tidur?
- Ya.
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
Berhenti daripada keibubapaan?
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
Jadi ini adalah apa yang mereka katakan menghanyutkan
sepanjang hari tekanan dan keletihan.
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- Ceria!
- Ceria!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
Oh, itu menyegarkan.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
Oh, rasanya semua itu
tekanan yang terpendam hilang begitu sahaja.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
Sekarang saya nampak mengapa orang suka minum ini.
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
Tetapi anda tahu apa? Yul nampaknya
sangat terpesona dengan menaiki kapal terbang pertamanya.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
Dia telah bercakap mengenainya sepanjang hari.
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
"Mama, kita terbang melintasi langit, kan?"
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
"Awan gebu tadi
sangat cantik, bukan?"
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
"Dan kami melihat lautan
dari atas langit juga, kan?"
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
Nasib baik, dia tidak takut terbang sama sekali.
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
Kita kena bawa dia
dalam penerbangan lain tidak lama lagi.
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
Yul cantik... aktif tau?
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
Dan dia tidak mudah takut.
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
Mungkin dia patut mencuba sesuatu
sedikit lebih aktif, tidakkah anda fikir?
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
Contohnya, seperti...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
berenang,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
taekwando, atau ski?
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
Adakah papan salji sedikit lebih liar daripada bermain ski?
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
Dia suka perkara yang menakutkan.
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- Bagaimana dengan awak?
- Hah?
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa yang anda mahu lakukan?
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
Saya telah melakukan segala-galanya
Saya mahu mencuba sejak saya bertemu dengan awak.
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
Mana satu yang anda paling suka?
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
Saya suka mereka semua.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
Saya suka setiap saat.
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
Berjalan berpegangan tangan dengan anda dan berbual
semasa kami berjalan melalui bunga.
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
Dan semua perkelahan di tepi Sungai Han.
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
Dan setiap Ahad, anda menjadi tukang masak
membuat mee kacang hitam?
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
Dan semua lewat malam itu
filem seram yang anda benci.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
Semua selfie cantik yang kami ambil bersama.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
Semua perkara itu.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
Nah, itu semua perkara biasa.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
Mereka semua istimewa untuk saya.
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
Masih banyak yang ingin saya lakukan dengan awak.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
Betul ke?
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
Sesuatu yang belum kita lakukan sebelum ini.
Sesuatu yang lebih baik dan lebih istimewa.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
Mari kita lakukan setiap satu daripada mereka bersama-sama.
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
Ya.
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
bersama-sama.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
Bolehkah kita minum?
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[Agensi Polis Metropolitan Seoul]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[Laporan Analisis Bukti Surih]
Encik Lee, ini adalah hasil analisis
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
untuk mengesan bukti dari tempat kejadian.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
Tidak boleh!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
kenapa? Apa itu?
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
Mereka menemui rambut dengan DNA yang sepadan
di kedua-dua lokasi penembak tepat?
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- Apa?
- Tiada padanan dalam pangkalan data polis...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
Tetapi adakah terdapat sebarang profil asas?
Bagaimana pula dengan jantina?
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
Oh, ini dia!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
Perempuan, dianggarkan dalam lingkungan 30-an?
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
Wah. Apakah ini?
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[Perempuan, Anggaran 30an]
kalau perempuan...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
Mungkinkah orang yang penyeluk saku itu melihat?
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
Kami memasuki bangunan lelaki itu, pakaian,
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
dan butiran kerusi roda
ke dalam program carian
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
dan menjejaki pergerakannya
di CCTV selama beberapa hari.
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
Saya dapati sesuatu yang luar biasa.
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
Apa itu?
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
Dia terus mengelilingi kawasan ini,
jadi saya menjejaki pergerakannya.
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
Inilah yang saya dapati.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
Dia pergi ke pulau itu
dan mengelilingi perimeternya beberapa kali.
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
Saya fikir ia mungkin sejenis mesej.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
Bahagian bawah kelihatan seperti bulan sabit.
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
Bahagian atas adalah mata,
dan bahagian bawah adalah kening?
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
Mungkinkah ia sesuatu seperti itu?
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
Mangsa, mata.
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
Oh, awak betul.
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
Kedua-dua mangsa terkena tembakan di bahagian mata
kali ini, bukan?
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
Menurut rangkaian polis dalaman kami,
adakah ini boleh dikaitkan dengan kes itu?
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
Tempat penting bagi setiap binatang
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
ialah mata.
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
Seseorang yang boleh meniru Kingfisher
dan mahu menjatuhkan awak?
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
Berapa lama masa yang akan diambil
untuk mengesan nombor terhad?
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
Jika nombor asal
masih direkodkan dalam rangkaian,
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
ia boleh mengambil masa seawal 15 minit.
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
Saya memerlukannya dalam masa sepuluh minit.
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
Lebih cepat jika boleh.
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
Di manakah anda sekarang?
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[Musim Panas 2008, Rusia]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
Bos sedang makan malam.
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
Dia makan malam lewat, ya?
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
Macam mana punk yang sembelih
seisi keluarga perut makanannya?
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
Membazir makanan yang sedap.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
Mari kita selesaikan ini dan pergi.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
Malah banduan hukuman mati mendapat hidangan terakhir.
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
Tunggu sahaja.
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
Itu masalah awak.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
Jika terlalu banyak masalah, saya boleh melakukannya.
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
Seorang punk seperti itu layak
peluru tepat di mata...
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
Tidak pernah melihatnya sebelum ini.
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
Oh, ini?
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
Saya menyukainya, jadi saya mendapat satu tatu.
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
Sama seperti pepatah itu.
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
Tempat penting bagi setiap binatang
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
ialah mata.
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
macam mana? Agak hebat, bukan?
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
Perhatikan keadaan sekeliling.
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
Makan malam dah habis.
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
Dia akan pergi.
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
Misi tercapai.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
Kerja bagus.
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
Bersihkan dan kembali.
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
Oh, sayang. Kita ada saksi.
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
Awak mesti anak bos.
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
Layla, tunggu, biar saya uruskan...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
Adakah anda gila?
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
Adakah anda mempunyai idea apa yang telah anda lakukan?
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
apa? Tembak budak?
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
Atau menembak matanya?
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
"Hapuskan mana-mana saksi serta-merta."
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
Saya hanya menurut perintah.
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
Bukankah mata adalah titik penting bagi seorang saksi?
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
Siapakah yang memberi perintah seperti itu?
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
"Nama awak, dalam kematian,
hanya berakhir pada batu nisan awak."
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
"Tetapi dosamu, bahkan dalam kematian,
diturunkan kepada anak-anak kamu."
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
Dia hanya seorang kanak-kanak.
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
Dia tidak mempunyai senjata dan tidak menjerit.
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
Dia hanya seorang gadis kecil yang takut.
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
Saya dengar dia anak perempuannya.
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
Kanak-kanak itu tidak bersalah.
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
Ayahnya membunuh banyak orang yang tidak bersalah.
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
Sebahagian daripada mereka adalah kanak-kanak juga.
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
Anda pernah mengatakannya sepanjang masa.
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
Saya fikir anda hanya bermaksud sebagai amaran.
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
Kami tidak pernah melakukan perkara seperti ini.
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
Kerana kami tidak pernah ditangkap.
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
Seorang saksi akhirnya menjadi suara.
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
Dan suara itu memanggil untuk membalas dendam.
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
Anda boleh dibunuh.
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
Kemudian anda sepatutnya membunuh saya sebaliknya.
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
"Kanak-kanak itu selamat sekarang."
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
"Anda telah menyelamatkan mereka."
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
Awak cakap macam tu pada saya semasa saya berumur lapan tahun.
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- Saya lakukan.
- Saya tidak ingat di mana-mana
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
dalam kata-kata itu mengatakan tidak mengapa
untuk membunuh orang yang tidak bersalah untuk menyelamatkan seseorang.
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
Adakah begitu?
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
Hari ini, kami melanggar peraturan yang paling penting
kita sepatutnya menegakkan.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
Anda tidak melihatnya seperti yang saya lihat, Mama.
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
Adakah saya betul?
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
Jadi?
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
Terima kasih kerana membesarkan saya
dan mengajar saya selama ini.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
Saya fikir saya akan mendapat peluang
untuk membalas jasamu suatu hari nanti.
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
Jaga diri.
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
Anda menjejaki saya lebih cepat daripada yang saya sangka.
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
Anda sudah tahu.
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
Itulah sebabnya awak datang ke Korea.
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
Adakah anda membantunya?
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
Atau memburunya?
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
Kehilangan dia setiap masa?
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
Seoul lebih besar daripada yang saya fikirkan, bukan?
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
sebab apa?
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
Sebab Layla buat aku macam ni.
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
Pendek kata? Atau versi panjang?
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
Versi pendek?
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
Nah, kebencian terhadap anda?
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
apa maksud awak?
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
Kenapa dia nak marah saya?
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
tanpa sengaja,
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
Saya kebetulan melihat sesuatu.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
& Lt; i & gt; Apabila saya mendengar kamu berdua bekerja bersama-sama, & lt;
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
& Lt; i & gt; Saya ingin tahu dan mengikuti anda hari itu
tanpa anda sedari
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
& Lt; i & gt; Dia jelas melihat gadis itu,
tetapi mengapa dia tidak memberitahu anda?
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- Misi tercapai.
- Kerja bagus.
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
Bersihkan dan kembali.
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
Oh, sayang. Kita ada saksi.
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- Anda mesti anak perempuan bos.
- Layla, tunggu, biar saya uruskan...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
Saya sedar pada masa itu
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
Gadis itu bukan apa-apa
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- tetapi mangsa terperangkap dalam perangkap Layla.
- Adakah anda gila?
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
Layla sengaja membiarkan gadis itu melihat anda
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
Jaga diri.
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
Jika anda akan kelihatan seperti anda sahaja
kehilangan lengan, anda sepatutnya menghalangnya.
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
Dia memulakan hidup ini
atas kehendak dan pilihannya sendiri.
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
Saya berjanji dia boleh pergi
bila-bila masa dia mahu.
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
Kenapa awak tak beritahu dia?
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
Bahawa anda tidak pernah memberi arahan?
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
Kerana saya tidak pasti.
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
Kerana saya tidak pasti saya boleh memberi
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
perintah yang sama
jika saksi benar-benar muncul.
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
Seorang mentor yang cuba melindungi muridnya,
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
dan seorang murid yang lebih suka mati sendiri.
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
Ia tidak akan bertahan lebih lama lagi.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
Kadang-kadang, dia juga mentor saya.
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
Jaga dia mulai sekarang.
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
Jaga apa?
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
Yoo Bo Na.
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
Ke mana dia pergi, apa yang dia lakukan,
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
dan sama ada dia selamat.
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
Layla ditendang keluar
organisasi mengenainya.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
Dia berpindah ke Asia Tenggara dan sekarang
bekerja sebagai pembunuh upahan, agak diminati.
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
Anda tahu apa itu, bukan?
Mendapat gaji untuk membunuh orang.
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
Kemudian baru-baru ini kami belajar
dia telah kembali ke Korea.
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
Mama hantar awak ke?
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
Maaf kerana terlalu kacau selama ini.
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
Ibu saya menyayangi muridnya
lebih daripada anaknya sendiri,
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
jadi tidak bolehkah anak itu menjadi masin sedikit?
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
Jika Kingfisher menjadi sasaran pertama,
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
Saya mesti seterusnya.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
Baiklah,
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
adakah anda benar-benar berfikir
Saya tidak tahu apa yang anda tahu?
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
Tumit Achilles awak.
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
Adakah anda tidak pernah berfikir untuk kembali?
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
mama...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
Saya rasa dia masih menunggu awak.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
Awak kata awak hantar maklumat saya kepadanya.
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
Dia mungkin sudah tahu.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
Bahawa saya tidak akan kembali.
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
Sampaikan salam saya.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
Dia pasti sangat kecewa.
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
Adakah anda menemuinya?
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
Tidak. Saya akan pergi sendiri.
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
Hantar saya lokasi.
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
Cik Hee Seon, ya. Awak dengan Yul kan?
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
Oh, ya. Kami baru sahaja meninggalkan taska.
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
Adakah sesuatu yang kelihatan pelik?
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
Seperti sesiapa yang mencurigakan berkeliaran.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
Tidak, tidak sama sekali. kenapa? kenapa awak tanya?
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
Oh, bukan apa.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
Bolehkah anda pulang terus?
Saya datang untuk menjemputnya sekarang.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
Okay. jom pergi.
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[Hati saya]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
Seseorang pernah bertanya kepada saya...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
Bagaimana jika...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
Apa yang anda akan lakukan jika anda kalah
perkara yang paling penting bagi anda?
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
saya tak tahu.
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
Saya tidak pernah memikirkannya.
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
Sebab saya tak percaya
itu akan berlaku.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
Sebenarnya, saya kadang-kadang terbayang
hidup tanpa Tae Seong.
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
Dan setiap kali, saya tidak dapat membayangkan apa-apa.
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
Sama seperti...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
jantung saya telah berhenti.
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
Hidup tanpa Tae Seong...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[Hati saya]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
i & gt; akan menjadi seperti kematian, kan? & lt;
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
Kerana saya suka dia
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[Berharga Besar]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
Kerana saya sangat menyayanginya
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[Hati saya]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
Berapa lama dia berada di dalam?
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
Dia masuk lima minit yang lalu.
Dia belum keluar lagi.
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
Betul ke?
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
Sial, punk ini...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
Dia terus berjalan keluar.
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[Bukan Hari Ini]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[Ketua Pasukan Bong]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
Ya, Ketua Pasukan.
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
Kami kehilangan dia. Kerusi roda itu palsu.
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
apa?
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
Tae Seong!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
Sayang, apa yang membawa awak ke sini?
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- Saya menghubungi awak beberapa kali.
- Telefon saya?
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
Saya mesti meninggalkannya di pejabat.
Maaf, tetapi apa yang berlaku? Adakah sesuatu yang salah?
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
Tidak, tidak ada yang salah.
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
Sebenarnya... Itu sahaja, sayang.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
Seseorang yang saya kenali berkata mereka menghantar saya
satu pakej, jadi saya memberi mereka alamat.
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
Kemudian saya sedar saya bodoh
berikan mereka alamat pejabat anda.
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
awak buat?
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
Jadi saya menghubungi awak beberapa kali,
tapi awak tak jawab.
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
Jadi saya lalu dan berfikir
Saya akan singgah dan jumpa awak.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- Maaf mengganggu anda semasa anda sibuk.
- Tidak, tidak mengapa.
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
Anda keluar untuk mendapatkannya?
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
Sudah tentu, saya lakukan. Ia betul-betul baik.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- Maaf.
- Tidak mengapa. jangan risau.
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- Saya patut kembali bekerja.
- Okay.
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- Jaga diri.
- Selamat tinggal!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- Sayang.
- Ya?
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
Kenapa rasa susah sangat nak pergi?
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
Adakah anda bekerja lewat malam ini?
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
Saya ada kerja luar,
tetapi ia sepatutnya berakhir lebih awal.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
Saya akan pulang awal.
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
Okay. Jumpa di rumah.
Saya benar-benar harus pergi, seperti yang saya benci.
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
& Lt; i & gt; nama anda, dalam kematian,
hanya berakhir pada batu nisan anda
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
Tetapi dosa-dosamu, walaupun dalam kematian,
diturunkan kepada anak-anak anda
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
Layla, tunggu, biar saya yang mengendalikan...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[Cik. Hee Seon]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
Ya, Cik Hee Seon, adakah anda pulang sekarang?
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
Awak dengan Yul kan?
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
Bo Na, saya tidak dapat mencari Yul di mana-mana!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
i & gt; Apa yang perlu saya lakukan?
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
Seperti yang dilaporkan sebelum ini,
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
rambut dengan DNA yang sepadan ditemui
di kedua-dua lokasi penembak tepat.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
Analisis NFS menunjukkan
ia milik seorang wanita dalam lingkungan 30-an.
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
Sila zum masuk ke sana.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
Oleh itu, kami mengecilkan kumpulan suspek
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[Kolam Suspek Disempitkan]
kepada wanita dalam lingkungan 30-an.
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
Selepas menyemak semula rakaman CCTV dan dashcam
dikumpulkan di sekitar tempat kejadian,
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
kami menjumpai seorang wanita
yang hadir di kedua-dua adegan.
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
Adakah dia benar-benar orang yang sama?
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
Pakaian dan kasutnya semua berbeza.
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
Seperti yang anda lihat, dia ada
tatu yang sama di tempat yang sama.
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
Bulan sabit di bawah dan mata di atas.
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
Seperti yang anda tahu, kedua-dua mangsa
ditembak di mata.
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
Kamera pemuka dari kereta yang diletakkan berhampiran
tempat kejadian jenayah kedua menangkap wanita ini
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[Seorang Wanita Naik Kereta dan Memandu]
masuk ke dalam kereta dan memandu pergi.
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[Zum masuk pada Plat Lesen]
Kami menjalankan pinggan,
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[Pemilik: Lelaki berumur 70-an]
dan pemiliknya ternyata seorang lelaki
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[Siapa Meninggal Dunia Tiga Tahun Lalu]
berusia 70-an yang meninggal dunia tiga tahun lalu.
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
Jadi ia adalah kereta identiti yang dicuri.
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
Nah, itu bukti yang tidak dapat dinafikan.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[Pusat Kawalan Trafik Seoul]
Kami menggunakan setiap sumber yang ada
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
& Lt; i & gt; untuk mengesan kenderaan itu,
termasuk sistem bersepadu berkuasa AI
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
& Lt; i & gt; untuk mencari kenderaan yang dikehendaki
dan sistem CCTV pintar
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
dikendalikan oleh kerajaan tempatan.
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
Ugh.
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
Ia telah dihantar.
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
Tolong selamatkan saya.
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
Tolong, selamatkan nyawa saya.
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
Jika anda mahu hidup,
beritahu saya apa yang saya mahu dengar.
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
Oh... Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
Saya tidak pernah melihat mereka.
Saya hanya melakukan apa yang saya dibayar.
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
Buka kuncinya.
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- Tolong izinkan saya melihatnya.
- Anda tidak boleh.
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
Bo Na, awak di sini?
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
Kanak-kanak mahukan sedikit, jadi kami datang.
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
Dan semasa saya membayar sebentar...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
Saya meminta untuk melihat CCTV di dalam,
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[Kakitangan Dibenarkan Sahaja]
tetapi mereka berkata tidak.
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
Baiklah, saya katakan saya tidak boleh
hanya tunjukkan kepada sesiapa sahaja.
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
Jika itu penting, bawa polis.
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
maafkan saya.
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
Hei!
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
Oh, saya. Siapakah wanita itu?
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
Bo Na, awak kenal dia?
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
Kebelakangan ini, saya kadang-kadang rasa
sesuatu yang pelik di sekeliling saya
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
Setiap kali, setiap sel masuk
badan saya sentiasa berjaga-jaga
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
i & gt; Saya mendapat perasaan ini bahawa beberapa bahaya
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
i & gt; berpunca daripada saya
boleh mencapai anak saya, suami saya, & lt;
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
keluarga saya...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
Kebimbangan.
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
Dan setiap kali, saya berdoa dengan sepenuh hati saya
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
& Lt; i & gt; Jika bilah tidak boleh dihentikan, & lt;
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
i & gt; biarkan ia datang kepada saya
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
Biarkan pistol itu hanya ditujukan kepada saya
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
Yul!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
Oh, Yul!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
Kwon Yul!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
Hah? mama!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
Puan, ibu saya ada di sini!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
Hah?
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
Ke mana dia pergi?
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
WHO?
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
Yul, siapa di sini?
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- Hah?
- Ya, kawan awak.
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
kawan saya?
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
Ya. Dia menolak saya
di buaian tadi.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
Tetapi ke mana dia pergi?
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
Yul, saya dah cakap jangan
untuk mengikut orang yang tidak dikenali, ingat?
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
Bagaimana anda boleh datang ke sini seorang diri
tanpa memberitahu Cik Hee Seon?
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
Dia bukan orang asing. Dia kawan awak.
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
Macam mana awak tahu dia kawan saya?
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
Saya tidak pernah menunjukkan kepada anda kawan saya.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
Dia menunjukkan foto kamu berdua.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
gambar?
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
Mama, nampak? itu dia.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
& Lt; i & gt; "Tempat penting setiap binatang ialah mata."
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
Bagaimana keadaannya? Agak hebat, bukan?
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
Cukup bermain-main. Cepat
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
i & gt; Saya rindu kamu
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
Seperti yang saya nyatakan di telefon,
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
dia adalah seorang guru yang
dihormati sepanjang hidupnya.
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- Saya nampak.
- Ya.
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
Sekarang pun bekas pelajarnya
masih melawatnya pada Hari Guru.
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
Itu diambil ketika dia pergi ke
Kemboja musim panas lalu.
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
Kemboja?
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
Itu Angkor Wat di latar belakang.
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
Ia adalah salah satu perjalanan senarai baldinya.
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
Dia pergi ke Kemboja tahun lepas
dan bercadang untuk ke Bali tahun ini.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
Hello.
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
Awak ingat saya kan?
Kami bertemu di restoran pada hari yang lain.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
Oh, ya.
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
Cuma awak nampaknya begitu
ada sesuatu nak beritahu saya hari itu.
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
Bolehkah anda beritahu saya sekarang, jika itu tidak mengapa?
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
Mereka datang ke restoran itu bersama-sama.
Kedua-duanya.
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
Dengan kedua-duanya, anda maksudkan doktor dan...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
Cikgu sekolah menengah yang kena tembak dulu.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
Bukan sekadar jarak jauh.
Dapatkan saya sesuatu untuk jarak dekat juga.
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
Penekan, pisau, dan lampu suluh juga.
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
Cepat.
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
jumpa!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
Kenderaan itu pada masa ini
di tempat letak kereta Taman Sungai Yanghwa Han.
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
Akhirnya!
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
Bersedia untuk bergerak keluar.
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
Ya, tuan!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
Hah? Yul, ayah sudah pulang!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- Saya sudah pulang.
- Ayah!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
Yul! Di sana anda!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
Anda sudah pulang?
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
Apa yang membawa anda ke sini? Di manakah Bo Na?
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
Dia ada sesuatu yang mendesak datang,
jadi dia ajak aku tengok Yul.
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
Sesuatu yang mendesak? Apa yang berlaku?
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
Well, saya pun tak tahu.
Mesti sesuatu di tempat kerja.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
Hai, kawan saya.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
Oh...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
Patutkah saya menyapa awak dengan cara Korea di sini?
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
Sudah lama, Yoo Bo Na.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
Mengapa anda membunuh orang-orang itu?
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
apa?
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
Itu perkara pertama yang anda tanya
sebelum kita mengejar?
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
Kerana saya perlu memutuskan sama ada untuk membunuh awak.
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
Betul.
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
Kingfisher kami yang mulia
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
bukan jenis membunuh sesiapa sahaja
atas mood yang tidak baik.
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
Perlukah saya menunggu lebih lama?
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
Maaf mengecewakan anda.
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
Itu tidak akan cukup untuk membunuh saya.
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
Tahukah anda pisang bakar
rasa macam ubi panggang?
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
Ada seorang perempuan yang selalu bertanya
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
jika saya makan setiap kali saya pulang dari kerja.
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
Dia adalah seorang wanita yang menjual
makanan murah di jalanan.
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
Tidak kira berapa kerap saya mengabaikannya,
dia akan bertanya setiap hari.
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"Awak dah makan?"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
Dia tidak takut apa-apa.
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
Kepada seseorang yang baru sahaja
kembali dari membunuh seseorang...
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
Pada suatu hari, saya lapar,
jadi saya berhenti dan melihat.
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
Dia mengumpulkan beberapa makanan
dan menyuruh anak perempuannya membawanya kepada saya.
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
Sejak itu, pisang bakar
daripada wanita itu menjadi makan malam saya.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
Pada suatu hari, ibu dan anak perempuan
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
ditemui mati dalam timbunan sampah.
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
Saya mengambil sedikit masa untuk mengetahui siapa yang melakukannya.
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
Saya terfikir sama ada hendak mencungkil mata mereka
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
atau mengoyakkan mereka.
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
Sambil berseronok merenung itu,
Saya fikir cara ini juga bagus.
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
Bunuh mereka yang layak
dan turunkan Kingfisher juga.
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
Bang!
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
Kenapa awak buat saya macam ni?
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
Saya tidak fikir saya telah melakukan apa-apa kepada awak.
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
Sebab awak marahkan saya.
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
Melihat awak hidup begitu
sementara saya hidup begini,
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
ia membuatkan perut saya berkeroncong.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
Saya membunuh gadis itu untuk melindungi Yoo Bo Na.
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
Saya fikir itu yang awak mahukan,
Mama. Adakah saya salah?
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
Anda sepatutnya membunuh Yoo Bo Na sebaliknya.
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
Apa maksud awak...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
Yoo Bo Na berkata,
"Sepatutnya awak bunuh saya."
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
Adakah anda faham maksudnya?
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
Tidak juga.
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
Anda tidak tahu apa yang Yoo Bo Na tahu.
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
sebab tu.
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
Itulah sebabnya saya menghalau awak.
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
Awak... halau saya?
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
kenapa?
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
saya...saya...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
Seorang gadis yang boleh membunuh tanpa mengelap mata.
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
Saya bimbang, tetapi saya terus memerhati.
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
Kadang-kadang, sifat itu
boleh berguna di lapangan.
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
Tetapi anda tidak sepatutnya melepasi garisan.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
Anda tidak sepatutnya membuktikan
awak jenis apa.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
Saya mahu menjadi keluarga.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
Tetapi tidak kira betapa keras saya mencuba,
awak hanya memandang Bo Na.
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
Bagaimana kita berbeza?
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
Dia membunuh orang, dan saya juga!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
Ia hanya garis halus.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
Dipisahkan oleh satu garis halus.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
Betapa besar perbezaannya
garis halus yang dibuat akan terbukti
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
dengan bagaimana kehidupan anda berubah.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
Adakah anda tidak bersetuju?
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
Saya sepatutnya membunuh awak ketika itu
bukannya gadis itu
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
Begitulah saya ditinggalkan,
dan beginilah hidup saya sekarang.
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
Terima kasih kepada awak.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
Tidak.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
Anda adalah orang yang menjadikan anda siapa anda.
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
Jika anda mendapat apa yang anda mahu,
sekarang pulang dengan tenang.
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
Semasa awak masih hidup.
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
Sudah terlambat untuk itu.
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
Saya fikir anda akan hidup
lebih kurang macam saya.
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- Tetapi...
- Kingfisher,
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
bukankah dia benar-benar hebat?
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
Dia betul-betul!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
Dunia memerlukan seseorang seperti itu.
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
Agak-agak dia macam mana. Saya sangat ingin tahu.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
Saya ingin berjumpa dengannya.
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
Orang di sini menghormati anda seperti seorang wira?
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
Semasa di sana, semua orang melayan saya
macam penjenayah punk.
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
Ibu, adakah kita bermalam?
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
Ya, kami tinggal satu malam.
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
Yay!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
& Lt; i & gt; Anda mempunyai suami yang penyayang,
seorang anak perempuan yang cantik, dan...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
anda juga mempunyai keluarga
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
Anda juga kelihatan cukup gembira
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
Ia tidak adil.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
Apa yang kita buat...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
bukankah semuanya berbeza.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
awak dan saya
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
akan masuk neraka apabila kita mati.
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
Neraka yang sama?
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
Kedengarannya agak adil.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
Saya akan menerima hukuman yang setimpal.
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
Jika ada hukuman
Saya perlu hadapi semasa saya hidup,
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
Saya akan ambil itu juga.
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
Tetapi...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
tinggalkan keluarga saya daripada ini.
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
Saya memberi amaran kepada awak.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
Jika anda meletakkan jari
suami atau anak saya,
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
Saya akan membuat anda mengalami neraka
semasa awak masih hidup.
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
Adakah begitu?
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
Kemudian anda boleh mengalami neraka
semasa awak hidup juga.
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
Hancur sama seperti saya.
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
Lupakan semua yang anda sayang.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
Cuba bunuh saya depan suami awak.
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
Ini awak, Layla.
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
Jom dapatkan dia.
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
Suspek mesti diambil hidup-hidup.
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
Yoo Bo Na, nikmati reput dalam penjara
sepanjang hayat anda.
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
Dong Jin ada di sini. Kita kena pergi.
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
Kita kena pergi. Cepat.
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
Saya akan menjadi neraka hidup awak.
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
Gencatan senjata!
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
Tanpa awak...bagaimana saya nak hidup?
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[Ibu, saya rindukan awak. Saya sangat sayangkan awak]